Наверх

Новости Казани и РТ

Евгения Гараева

Эксперимент ProKazan.ru: как иностранцу без знания русского языка не потеряться в Казани

Мы решили проверить, насколько сложно для иностранца, который до этого никогда не был в России, будет сориентироваться в Казани

У нас был один турист из Индии, один фотограф и целая Казань для различных экспериментов. Редакция портала ProKazan.ru взялась проверить, насколько сложно для иностранца будет существовать в  столице Татарстана. Скажем честно, многие жители и не подозревают о существовании английского языка, и иноземные скитальцы их только пугают. Конечно, в большинстве своем это пожилые люди.

Наш "подопытный" приехал в Казань из Бомбея - повидаться с друзьями. Ариф Шейк получил европейское образование, всю свою жизнь говорил на английском языке и уже больше 10 лет работает в международной компании.

Нам повезло - Ариф только что прибыл в "третью столицу" и был только в аэропорту и доме своих знакомых. Такой чистый и не испорченный впечатлениями от города человек стал идеальным объектом для эксперимента.

Мы дали индийцу задачу - добраться на автобусе до улицы Баумана, купить сим-карту для звонков на родину и отобедать в каком-нибудь кафе в центре.

Жесты до Баумана доведут

С самого начала Ариф был не уверен в том, что справится с тем, о чем мы его попросили. Однако он был очень оптимистично настроен по отношению к жителям Казани. Он не верил в то, что казанцы слабы в знании языков, собирался спрашивать совета у бабушек на улице (как у самых мудрых) и смеялся, когда мы говорили быть осторожнее с деньгами.

Весь путь начался с автобусной остановки - Ариф отчаянно ждал нужный транспорт, но он все не ехал. Да и вокруг не было никого, чтобы что-то спросить. Увидев приближающегося мужчину, он ринулся к нему и начал задавать вопросы.

Житель Казани Евгений не говорил по-английски, но прекрасно жестикулировал. Благодаря трехминутному общению с ним наш герой понял, что ему нужен автобус номер 3, и в какую сторону ему нужно ехать. 

И все же проблема была - показать троллейбус Евгений не смог, поэтому Ариф отчаянно ждал красный автобус под номером 3, который за всю историю остановки "Искра" ни разу не был замечен аборигенами.

"Ты что, неместный что ли?!"

С нашей помощью обескураженный индиец уселся в нужный троллейбус и приготовился к первой в его жизни встрече с российским кондуктором. Сперва наш иностранный друг расстерялся - как он объяснил позже, в Индии кондукторами всегда работают только мужчины. Где это видано, чтобы хрупкая дама общалась с таким количеством незнакомых мужчин?

Кондуктор троллейбуса Альфия никакой проблемы в общении с индийцем не видела - она была уверена, что он студент, свободно говорящий по-русски. Когда Ариф обратился к ней с вопросом, где именно ему выходить, она очень громко вскрикнула: "Ты что, неместный что ли?!". Расплатиться в итоге удалось, но понять, куда он едет, индиец так и не смог.

По пути нам пришлось пересесть уже на автобус, где кондуктор снова не говорила по-английски. Ариф создал для нас уйму проблем - на остановке он заглядывал во все виды транспорта, произносил "Баумана" и стремительно забирался внутрь, когда ему кивали в ответ. И неважно, что для того, чтобы в конце концов доехать до центра, ему бы пришлось прокатиться в Дербышки. 

Быстрая сим-карта, костюм хана и сода в стакане

До Баумана нам все-таки удалось добраться. Правда, у русского человека на это ушло бы 25 рублей и 30 минут, мы же потратили в 3 раза больше денег и чуть больше часа.

В центре мы в первую очередь пошли покупать сим-карту. Магазин мобильной связи нашелся быстро благодаря нарисованному на окне мобильному телефону. 

Девушка-консультант сделала большие глаза, когда с ней заговорили на английском языке, но смогла взять себя в руки и достаточно быстро помогла оформить документы. Нет, наш индиец не стал обладателем кредита в русском банке, а получил на руки сим-карту с интернетом и возможностью звонить зарубеж.

Снежана Юсупова призналась, что была готова к разговору к иностранцем, однако ребята из Индии обычно спокойно излагают свои мысли на русском. Так что, девушка была немного удивлена.

Восторг улица Баумана у нашего героя поначалу не вызвала. Людей не так много (хотя, как для нас, - очень много), единственное - он выразил свое восхищение чистоте улиц.

В первую очередь, Ариф заметил девушку со странными костюмами. Он подумал, что это товары на продажу и начал их трогать. Девушка приняла это за знак, что он хочет примерить на себя образ татарского хана, и принялась его одевать.

В силу своего воспитания, индиец только испуганно таращил глаза, нервно смеялся и повторял "сорри". На выходе мы получили Арифа в странном наряде, меховой шапке, да ему еще и меч вручили. Он совершенно не осознавал, что происходит. Все это "удовольствие" обошлось ему в 150 рублей, и он был уверен, что сможет унести вещи домой. Пришлось его огорчить.

На улице было достаточно жарко, поэтому завидев знакомые автоматы с напитками, иностранный гость ринулся к ним. Разобраться с системой показалось для него чем-то элементарным, но опять-таки незнание русского языка его подвело, и в стаканчик ему полился не лимонад и даже не тархун, а обычная вода с содой.

"А ее можно купить?"

Преодолев часть улицы до первого перекрестка, Ариф начал вести себя, как маленький ребенок. Он очень долго фотографировал гигантскую матрешку и тихонько поинтересовался, можно ли ее купить. Его восхитили куклы в витрине сувенирной лавки и он уговорил нас зайти внутрь.

А вот что вызвало праведный гнев индийца, так это цены. Как так - обычная футболка, да еще и не самого лучшего качества, стоит 1500 рублей?! Ответить на этот вопрос не смогли и мы, потому что задаемся подобными вопросами всю жизнь.

Тюбетейки, чак-чаки, вещи с народными русскими и татарскими узорами - все это было отметено. Нет, такое везти домой Ариф отказался. Магнит в качестве подарка коллегам? Да вы что, это же неприлично! Мы долго бродили между полками с игрушками, тарелками, свистульками, но так и не нашли ничего "приличного" по мнению индийца.

Особый восторг вызывали ростовые куклы, и не важно, сидели они или стояли. Ариф бежал обнимать их и просил сфотографировать его с ними. И опять звучал вопрос: "А можно ли их купить?" О том, что внутри Микки Мауса находится живая девушка, мы решили умолчать. Естественно, чтобы не травмировать психику индийца.

Местные знаки и названия улиц, а также карты вводили иностранца в замешательство - где-то слова написаны неправильно, где-то в одном предложении советуют идти одновременно направо и налево, но большинство мест вообще не имеет описания на английском языке.

Ариф возмущался, как так, даже в самых плохих районах Мумбаи есть указатели для иностранцев, а на центральной улице Казани - нет.

Гигантские драники и вкусный треугольник

Настало время обеда, и нам пришлось обойти порядка 5 ресторанчиков, чтобы найти заведение, в котором есть меню на английском языке.

К слову, уже в найденном блюда были прописаны неправильно, и наш иностранец заказал ужасные, гигантские драники в количестве трех штук (съесть он смог только половинку одного), куриную котлету "в русском стиле" - она была тоже огромная и невкусная и парочку молочных коктейлей.

Официант не понимал, что он хочет, потому что не говорил по-английски, а индийцу приспичило повторить свой заказ трижды. Бедный парень не мог понять, что хочет чужеземец - все в тройном объеме или, может, отменить что-то, или взять с собой. С горем пополам разобрались.

Мы посоветовали Арифу взять треугольник. К счастью, он ему понравился.

Получилось так, что не потеряться в городе нашему герою удалось. Мы были удивлены отзывчивости многих людей - никто не говорил по-английски, но все старательно махали руками и пытались помочь.

В общем, разобраться в городе индиец без знания русского языка смог, только на это ушло очень много времени и сил. Прогулка по городу  измотала его вконец, и мы отправили его домой отходить от потрясений и отдыхать.

подписывайся на наши соц.сети

читайте также:

Неизвестная Казань: деревенский уют и дома-динозавры на улице Низенькой
В многоэтажке Челнов покончил с собой мужчина, тело нашли на 14-м этаже
«На обед - 2-3 крошки хлеба»: казанцы о том, как выживали в блокадном Ленинграде
Банк «Открытие»: сколько будет стоить доллар в июне
«Отличный вариант для семьи»: В Казани нашли самую маленькую квартиру России
В Казани дайверы провели рекордные 10 часов подо льдом
Под Казанью появилась курица, которая несет зеленые яйца
В Казани таксист выстрелил в пассажира. Полиция его разыскивает
В Казани задержали беглого преступника
В Казани спасатели помогли мальчику, который застрял между деревьями
В Москве развернули самолет, летевший в Мексику. На борту подрались казанцы
В Казани выбрали самую красивую девушку Татарстана: ее лучшие фото из соцсетей
Рука помощи: как «Добрый фудтрак» в Казани кормит нуждающихся
В Татарстане к охране порядка привлекут казаков
В казанском исполкоме начнут работать студенты
В Казани на Крещение голый мужчина, не смущаясь зрителей, окунулся в прорубь
Мать-одиночка из Казани, больная раком, больше не ищет приемную семью для сына
Казанцу решили не платить компенсацию морального вреда за незаконный арест
В Казани проходит церемония прощания с татарским певцом Ильгамом Шакировым
Смертельно больная раком мать из Татарстана ищет приемных родителей для сына
Неизвестная Казань: улица Волкова с уникальным домом и воспоминаниями жителей
Немецкие СМИ поразил ролик с прогулкой казанца на БТР на окраине города
Показать больше...

комментарии

Мачо
3
09 августа 2016
12:51
Позор Казани, и есть над чем работать
горожанин
3
09 августа 2016
13:10
Такие материалы дают возможность расслабиться, посмеяться и отдохнуть от криминальных новостей. Спасибо, Юлия.
Потехина
4
09 августа 2016
13:21
Шамсутдинова, перелогинься
В ответ на комментарий пользователя
Такие материалы дают возможность расслабиться, посмеяться и отдохнуть от криминальных новостей. Спасибо, Юлия.
Горожанин
8
09 августа 2016
13:29
Жители индии не индийц! А индус!!! И индийц такого даже слова нет, и то пишется индеец, причем это коренные жители Северной Америки!!!
Горожанин
5
09 августа 2016
13:31
Раз поехал в Россию будь добр выучи несколько предложений по-русски.
Ася
3
09 августа 2016
13:44
Срочно сократить часы на русский и татарский и увеличить количество часов на английский!))):-D
American
3
09 августа 2016
13:48
Позор не Казани, а народу. Для таких вопросов и не обязательно знать английский в совершенстве. Во всем мире говорят, даже в китайской глубинке и то всегда удавалось найти кого-то, кто говорил бы по английски. А в России, кто знает даже, бывает делают вид, что не знают, комплексы, страх, и прочее
В ответ на комментарий пользователя
Раз поехал в Россию будь добр выучи несколько предложений по-русски.
Горожанин
2
09 августа 2016
14:33
В метро надо было спуститься, там местным то не понятно куда идти не то что приезжим иностранцам. ПОЗОР
Горожанин
2
09 августа 2016
14:34
кто тут потерялся-то хоть раз без языка? спасибо, насмешили :-D:-D:-D чуркистанцы в ус не дуют
Больше всех надо
0
09 августа 2016
15:19
Почему тупят другие, а стыдно мне. Индус- приверженец индуизма. Индиец житель Индии.
В ответ на комментарий пользователя
Жители индии не индийц! А индус!!! И индийц такого даже слова нет, и то пишется индеец, причем это коренные жители Северной Америки!!!
Горожанин
1
09 августа 2016
15:42
Звали его гугл переводчик?
В ответ на комментарий пользователя
Позор не Казани, а народу. Для таких вопросов и не обязательно знать английский в совершенстве. Во всем мире говорят, даже в китайской глубинке и то всегда удавалось найти кого-то, кто говорил бы по английски. А в России, кто знает даже, бывает делают вид, что не знают, комплексы, страх, и прочее
Горожанин
0
09 августа 2016
16:28
Индийцу треугольник с говядиной. Браво
American
0
09 августа 2016
17:22
Нет, переводчиками никогда не пользовался. А когда в Китае был, уже больше 10 лет прошло, их и не было. Как-то в китайской глубинке в Лояне пришли в ресторан, официантки боятся обслуживать, близко не подходят, издалека только меню, и оно только с иероглифами. Другого не было. Подошел интеллигентный китаец, говорящий нормально по-английски, и помог с выбором. Не турристический район, стоит все копейки, принесли огромные блюда, сравнимые разве что с казаном каждое. По крайней мере, люди дружелюбно настроены. А наши, как глухонемые с иностранцами в основном
В ответ на комментарий пользователя
Звали его гугл переводчик?
аватар - 17235
1
09 августа 2016
17:41
Не все индийцы не едят говядину. Герой нашего материала - мусульманин, и не ест он только свинину.
В ответ на комментарий пользователя
Индийцу треугольник с говядиной. Браво
Горожанин
4
09 августа 2016
18:22
Татарская молочница под мышку везет что ли,дорогие,что за клоуны из Африки!мухаметзянов икрам.казань.
Горожанин
0
09 августа 2016
21:37
А в курсе сколько американцев не знают английский?
В ответ на комментарий пользователя
Нет, переводчиками никогда не пользовался. А когда в Китае был, уже больше 10 лет прошло, их и не было. Как-то в китайской глубинке в Лояне пришли в ресторан, официантки боятся обслуживать, близко не подходят, издалека только меню, и оно только с иероглифами. Другого не было. Подошел интеллигентный китаец, говорящий нормально по-английски, и помог с выбором. Не турристический район, стоит все копейки, принесли огромные блюда, сравнимые разве что с казаном каждое. По крайней мере, люди дружелюбно настроены. А наши, как глухонемые с иностранцами в основном
Горожанин
0
09 августа 2016
21:51
Пускай курсы для мигрантов посещает и язык учит.
Горожанин
0
12 августа 2016
13:58
А вы думаете в Индии все говорят на английском? В С-Пб метро и весь транспорт не дублируется на английский., хотя там в 1000 раз больше интуристов.
в
0
12 августа 2016
14:00
Вот как раз таки житель Индии это индиец, а индус это одна из национальностей Индии. Там еще много других наций, например бенгальцы, тайцы и др.
В ответ на комментарий пользователя
Жители индии не индийц! А индус!!! И индийц такого даже слова нет, и то пишется индеец, причем это коренные жители Северной Америки!!!

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!

Новости РОССИИ