Наверх

Новости Казани и РТ

В Казани «39 квартал» «переименовали» в «Жилой квартал»

Жители возмущены переводом названия остановки на английский язык

Сегодня на остановочном павильоне "39 квартал" появились новые названия остановки на русском, татарском и английском языках. Если первые два наименования написаны как обычно, то название остановки на английском языке написали так: "Residential quarter" ("Жилой квартал").
 
По словам лингвистов, название "Residential quarter", вероятнее всего, сочли благозвучнее привычного нам написания "Thirty-ninth quarter" или "39-th quarter" ("39 квартал"), хотя налицо фактическое искажение названия остановки и района в целом.
 
Напомним, ранее портал ProKazan.ru писал о том, что казанским Интернет-пользователям стыдно за дорожные знаки на улицах.
 
подписывайся на наши соц.сети

читайте также:

Жителя Татарстана, который изнасиловал бывшую сожительницу и ее дочь, заключили под стражу
«Истекал кровью»: 15-летний мальчик в Лобне подорвался на снаряде времен Великой Отечественной войны
Источник: в Казани под Ленинской дамбой нашли тело мужчины
Понедельник в Челнах: девушка под наркотиками в поликлинике, инвалиды требуют автобусы
В Кировском районе Казани ночью сгорела иномарка
«Почти Джеки Чан»: в казанском дворе сняли весьма зрелищную драку
Главное за день в Татарстане: крушение вертолета, смерти от ковида, режим нерабочих дней
8-летний мальчик в Казани получил травму на спортплощадке
Информацию о крушении вертолета проверяют оперативные службы в Татарстане
Из окна 11 этажа в Казани выпал молодой мужчина
При пожаре в частном доме в Татарстане обнаружено тело мужчины
Следователи назвали причину ДТП с трамваем на улице Гвардейская в Казани
Главное за день в Татарстане: рекорд по количеству заболевших, расследование штаба Навального, БОМЖ
13-летняя девочка в Татарстане покончила жизнь самоубийством
Из-за обрушения грунта в Казани погибли два человека
Многодетная мать из Подмосковья повесила 4-летнего сына
В Татарстане судно село на мель из-за пробоины в корпусе. На место выехали спасатели МЧС
15-летний подросток из Санкт-Петербурга изрубил мать мачете
Главное за день в Татарстане: самосожжение на площади Свободы, потерявшиеся дети, смерти от ковида
Молодая девушка в Казани выпала с балкона 18 этажа
В России предложили увеличить штрафы водителям за повторное нарушение ПДД
Сгорели два дома, погиб один человек: погорельцы в Татарстане просят помощи
Показать больше...

комментарии

Беренче
0
28 июня 2013
20:27
Ой, не по[***] ли а..):-)
Дрыл
0
29 июня 2013
18:30
Аульные грамотеи переводят машинным переводчиком. Оне же самые умные. Речной порт перевели как "Landing place".

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!

Новости РОССИИ

x
Следи за новостями Татарстана в телеграм-канале «ProKazan»
подписаться