Наверх
COVID-19 в Татарстане
3244 заболевших
544 активных случая
10 погибших
2690 выздоровевших
Все, что казанцам важно знать о коронавирусе

Новости Казани и РТ

В Казани «39 квартал» «переименовали» в «Жилой квартал»

Жители возмущены переводом названия остановки на английский язык

Сегодня на остановочном павильоне "39 квартал" появились новые названия остановки на русском, татарском и английском языках. Если первые два наименования написаны как обычно, то название остановки на английском языке написали так: "Residential quarter" ("Жилой квартал").
 
По словам лингвистов, название "Residential quarter", вероятнее всего, сочли благозвучнее привычного нам написания "Thirty-ninth quarter" или "39-th quarter" ("39 квартал"), хотя налицо фактическое искажение названия остановки и района в целом.
 
Напомним, ранее портал ProKazan.ru писал о том, что казанским Интернет-пользователям стыдно за дорожные знаки на улицах.
 
подписывайся на наши соц.сети

читайте также:

В Казани росгвардейцы оказали первую помощь ребенку с разбитой головой
В Челнах участковый отговорил мужчину прыгать с карниза
Под Казанью загорелся частный дом. Видео опубликовали в соцсетях
В Татарстане задержан подозреваемый в убийстве шестилетнего мальчика. Обнародованы подробности дела
В Казани мужчину, не желавшего спускаться с дерева, доставили в больницу. Он сорвался с высоты
Из-за ливня на Проспекте Победы затопило дорогу и образовалась пробка
В Казани спасатели более 10 часов уговаривают мужчина слезть с дерева
Прокуратура Казани проверит информацию о детях, угрожавших ножами своим сверстникам
В Татарстане автомобиль едва не ушел под воду, упав с парома
Не заметил обрыв: в Татарстане спасатели нашли тело мужчины, который упал с 200-метровой высоты
В Татарстане ищут упавшего с 200-метрового обрыва парня
У жителя Казани в квартире загорелся холодильник, есть пострадавшие
В Казани около речного порта насмерть сбили пешехода
В Казани будут судить участника группировки «седьмовские» за расстрел машины с подростками
В Татарстане на трассе «Нива» влетела в фуру. Погибли три человека
В Казани экс-заключенный напал с ножом на бывшего полицейского во время двухнедельного застолья
В Татарстане многодетная семья едва не сгорела вместе с домом
Вдова жителя Казани, которого по ошибке застрелили полицейские, получит 45 тысяч евро
В Казани пьяный мужчина на «УАЗе» сбил сотрудника ДПС
«Гейзер на 12 этажей»: в Казани на Айдарова прорвало трубу, это попало на видео
В Татарстане мужчина полгода избивал двух маленьких сыновей
Названа вероятная причина взрыва газа в казанской пятиэтажке
Показать больше...

комментарии

Беренче
0
28 июня 2013
20:27
Ой, не по[***] ли а..):-)
Дрыл
0
29 июня 2013
18:30
Аульные грамотеи переводят машинным переводчиком. Оне же самые умные. Речной порт перевели как "Landing place".

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!

Новости РОССИИ