Срочный перевод китайского языка
В каких случаях нужен срочный перевод?
Оперативное обслуживание может понадобиться клиентам бюро при разных обстоятельствах. Например, заказчику нужен максимально быстрый перевод:
- документации для ведомств, посольств;
- технических или других инструкций;
- медицинских справок;
- официальных договоров;
- научной литературы;
- дипломов, аттестатов, свидетельств об образовании;
- соглашений и доверенностей;
- водительских прав;
- коммерческих, юридических документов;
- финансовых отчетов.
Опытные специалисты без проблем справятся с таможенными накладными, сертификатами, контрактами, презентациями. Иногда необходимо перевести инвойсы, телефонные разговоры или текст переговоров. Высококвалифицированные сотрудники бюро оперативно решают задачи любой сложности, работают с разными текстами.
Важные особенности
Услуга выполняется в сжатые сроки, но ее качество должно быть высоким. Если переводчик китайского языка допустит даже незначительную ошибку, то потеряется смысл текста. Иногда над одним текстом приходится работать нескольким людям, что влияет на стоимость. Цена также будет зависеть от тематики. Для технических текстов нужно привлекать специалистов, владеющих терминологией.
При работе с художественными текстами важно сохранять стилистику, точно передавать эмоции, мысли авторов. Особое значение придается экстралингвистической составляющей оригинала. Необходимо правильно подбирать фразеологизмы.
Срочный перевод личных документов (паспорта, диплома, свидетельства о перемене имени) клиента требует нотариального удостоверения. Специалист удостоверяет точность передачи информации, а нотариус ставит свою печать. Это предотвращает неточности, проблемы.
Лингвисты, имеющие большой практический опыт работы, оперативно переведут любой текст. Клиенты обращаются с техническими описаниями оборудования или строительной техники, официальными договорами, рекламными материалами. Обязательно проводится предварительная подготовительная работа с документацией, что считается залогом успеха. Перед заказом оговаривается стоимость услуги.
