В России издана первая Библия на татарском языке
В России издали первую Библию, полностью переведенную на татарский язык. Над переводом издания работали специалисты института языкознания РАН, института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Татарстана, а также института филологии и межкультурной коммуникации КФУ. На территории России это уже пятый полный перевод Библии. Об этом сообщает пресс-служба Казанской епархии.
Ранее священная книга была переведена на русский, чувашский, тувинский и удмуртский языки. Работа филологов и библеистов над переводом шла порядка 20 лет. Перевод книги осуществлялся в несколько этапов: так, Новый Завет (Инҗил) появился только в 2001 году, а Пятикнижие (Тәүрат) - в 2007-м.
В епархии отмечают, что одним из важных моментов было тестирование книги с носителями языка.
- Важной частью процедуры было также смысловое тестирование с участием носителей языка, необходимое для проверки понимания текста перевода будущими читателями, - сообщают в пресс-службе.
Рецензенты издания отмечают высокий уровень перевода Библии на татарский язык и придерживается норм современного литературного татарского языка.
