Регистрация брака в Австрии при помощи агентства переводов

Граждане нашей страны, принявшие решение заключить брак с представителем (представительницей) Австрии, должны быть в курсе дела по этому вопросу. Процедура бракосочетания может пройти в стране каждой из сторон.

Прежде чем регистрировать брак, следует подать запрос в учреждение, которое специализируется на этих вопросах в Австрии (это ЗАГС). Здесь вам предоставят перечень документов, которые следует собрать и подготовить жениху и невесте. Каждый случай индивидуален. Поэтому в зависимости от текущего положения дел придется собрать определенные бумаги.

Приводим общий перечень документов, который в большинстве случаев должен быть в наличии у гражданина (гражданки) нашей страны.

• Свидетельство о рождении. Документ должен быть составлен по новому образцу. Для его получения обратитесь в ЗАГС, расположенный по месту вашего жительства. Обязательно предоставьте старое свидетельство и оригинал внутреннего паспорта. Ни в коем случае не ламинируйте полученный документ. Дело в том, что он подлежит легализации (проставлению специального штампа). Для этого обратитесь в областное управление юстиции;

• Заявление, подтверждающее ваше текущее семейное положение. Можете составить и оформить документ, обратившись к нотариусу. Впоследствии его придется также легализовать;

• 2 паспорта – заграничный и внутренний. Исключительно их оригиналы;

• Регистрационная справка. Ее выдачу осуществляет ОВИР. Обратитесь в учреждение, находящееся по месту фактической регистрации. В документе обязательно указывается дата выдачи, номер регистрации и печать этого уполномоченного органа;

• Справка об отсутствии судимости. Ее можно получить либо в паспортном столе, либо в ОВИРе. Требования к документу аналогичные предыдущему пункту. Обратившись в специализированное агентство, вы можете ее получить за 3 дня. От вас требуется ксерокопия паспорта.

Особые требования

В том случае, если вы повторно вступаете в брак, придется документально это подтвердить (в зависимости от ситуации нужно предъявить свидетельство о разводе или смерти бывшего супруга/ги).

Заключительный этап

После сбора документов подается заявление с целью получения визы для последующего бракосочетания. Предварительно в Австрии делается соответствующий запрос. На сайте посольства этой страны вы можете узнать все основные требования.

Все бумаги придется перевести на немецкий язык и проставить на них штамп апостиль. В некоторых случаях придется пройти процедуру двойного апостилирования (подробнее см. http://azbuka-bp.ru/apostil.html).

Бюро переводов – доверяйте профессионалам!

Рекомендуем доверить решение этого вопроса профессиональному бюро переводов в Москве (http://azbuka-bp.ru). Квалифицированные специалисты возьмут на себя все формальности, выполнив свою работу максимально хорошо. Вам не придется самостоятельно во всем разбираться, взаимодействовать с сотрудниками государственных структур, простаивать в огромных очередях и т.д. В результате вы сэкономите собственное время и деньги. При этом гарантированно получите нужный результат!