Рустам Минниханов первым опробует Windows 8 на татарском языке

Только в декабре в Казани прошла презентация восьмой версии Windows, как специалисты, спустя всего несколько месяцев, разработали для нее пакет локализации на татарском языке. Сегодня адаптированный татарский вариант представили на суд публики.

- Я выражаю слова огромной благодарности. Это прекрасная возможность, - сказал Рустам Минниханов, приветствуя собравшихся. - Эти технологии стирают те ограничения, которые были, и теперь мы можем общаться с нашими коллегами в любой точке мира.

Это не первый опыт крупной мировой компании в создании продукта, адаптированного на татарский язык. Еще в 2006 году Татарстан стал первым в России регионом, где на национальный язык была переведена Windows XP. Последующие две операционные системы также имели татарскую версию.

- Для меня большое удовольствие быть в Казани и в целом в Поволжье. Россия — это очень важный для нас рынок, а Татарстан — стратегический важный регион, - сказал президент Microsoft в Центральной и Восточной Европе Дон Грентем. - Это регион с большими возможностями. Мы будем продолжать сотрудничать как партнеры в развитии дальнейших информационных систем.

Как отметил Дон Грентем, Windows 8 на татарском языке будет интересен 7 миллионам татар по всему миру. Первый татароязычный диск с новой операционной системой президент Microsoft в Центральной и Восточной Европе вручил Рустаму Минниханову. Второй — временно исполняющему обязанности президента республики Дагестан Рамазану Абдулотипову.

- Что такое приобщиться к передовому татарскому народу? Сразу получаешь диск, - сказал Рамазан Аюдулатипов. - В начале двадцатого века татары были самым грамотным народом, среди них было больше всего людей с высшим образованием. У Татарстана самый креативный руководитель из всех субъектов Российской Федерации, который является вдохновителем идей, и самый опытный руководитель парламента. Мы приехали к вам учиться. Вы сейчас далеко оторвались от нас. Мы не хотим, чтобы вы от нас отрывались. Для любого народа главное — язык и культура.

Татароязычная версия операционной системы — приложение к уже существующей на русском языке. Чтобы установить ее, нужно быть выбрать в настройках языка татарский, бесплатно скачать языковой пакет и начать работу, нажав «применить». Самым трудным, по словам разработчиков, было корректно перевести терминологию меню. Причем переводили с английского на татарский. Поскольку версии операционной системы на татарском уже существовали, работы было не так много — справились за полгода.

Как сообщил министр информатизации и связи РТ Роман Шайхутдинов, никто не собирается обязывать госаппарат и муниципальные учреждения пользоваться Windows 8 на татарском языке, это будет добровольным решением.

- Этого нельзя делать, как нельзя заставить любить. Есть люди, которые являются патриотами и будут использовать татарскую версию. Есть те, кто будет использовать по приколу, а есть и те, кто будет использовать, чтобы изучить татарский язык, - пояснил Роман Шайхутдинов.