Наверх

Новости Казани и РТ

Блоги ProKazan.ru: навигация в казанском метро отправляет пассажиров не туда

В этой рубрике журналисты ProKazan.ru пишут о том, что их волнует, и то, что не может быть опубликовано в новостной статье

Мы решили, что на нашем сайте не хватает личного мнения, потому что фактура новости не всегда может позволить сказать автору именно то, что он хочет сказать. Потому на сайте будут появляться блоги журналистов (и не только).

Сегодня главный по рубрике «Блоги» - корреспондент портала ProKazan.ru Рамиль Бикмуллин.

Казанское метро – туда и обратно

Я один из тех, кому приходится время от времени спускаться с небес журналистики под землю, чтобы добраться из точки «А» в точку «Ж». Порой случается так, что, услышав звук приближающегося состава, ты выбегаешь с эскалатора на платформу, бросаешь быстрый взгляд на указатель под потолком и на последних секундах заскакиваешь в поезд. И только в вагоне обнаруживаешь, что сел не на то направление.

Причина – в дизайне табло с навигацией.

Для казанцев, которые пользуются лишь местным метрополитеном, проблемы не существует. В их «чертогах разума» хранится лишь предложенная схема навигации, а вот с тем, кто долгое время жил в Москве, указатели могут сыграть злую шутку.

Судите сами. Навигация в московском метро не идеальная, но понятная. Табло под потолком визуально делится на две половины: правая и левая. Сразу понятно, до каких станций можно доехать, свернув направо или налево.


Дизайн не идеальный, но все понятно

В казанском метро указатели тоже визуально делятся на две половины: верхняя и нижняя. Если вы привыкли к ним, то проблем с навигацией возникнуть не должно. Но если вы привыкли к московскому варианту, то готовьтесь потерять несколько минут своего времени на пересадки. Мозг по привычке делит табло на «право-лево» и отправляет не туда.

Подъезжает поезд на правый путь, поднимаешь взгляд на указатель и видешь с правой стороны "Aviastroitelnaya". По привычке сворачиваешь направо, хотя стрелка показывает налево.

Да и сами указатели выглядят неопрятно. Очень много информации и найти нужную удается не сразу.


Ад перфекциониста под землей в Казани

Иностранцев в Казани не жалеют?

А вы обращали внимание на предупреждение «Не прислоняться», наклейка с которым размещена на дверях вагонов? Вас не смущает отсутствие английского перевода? И это при том, что практически все надписи в метро даны на трех языках. Иностранцам, выходит, прислоняться можно?

Но это не единственное «ущемление прав» англоязычных пассажиров. При посадке в вагон заранее записанный голос диктора объявляет: «Осторожно, двери закрываются. Следующая станция...». Затем идет татарский вариант фразы и английский. Вот только последний перевод звучит уже тогда, когда двери закрылись и поезд начинает движение. 

"Вселенский обман" на платформе

Кстати, об ошибках в инфоматах портал ProKazan.ru писал неоднократно, но они до сих пор не исправлены. Храм всех религий по-прежнему находится в Отарах, хотя в действительности стоит на берегу Волги в Аракчино.

подписывайся на наши соц.сети

читайте также:

Маленький укол для человека, большой для человечества: как я вакцинировался от коронавируса в Казани
«У нас ее разве делают?»: как я не смог добровольно испытать вакцину от коронавируса в Татарстане
«Не влезай, убьет!»: почему татарстанским чиновникам не стоит учить молодежь, как ей надо жить
Мэр на батуте и бесконечный трэш Агины Алтынбаевой: чем живут еще две столицы Татарстана?
Введут - не введут: ждет ли Татарстан вторая волна жесткого карантина?
ЛГБТ, феминистки и запрет межконфессиональных браков: новая реальность Татарстана?
«Белые вороны» Фишман и Фаттахов: что ждет прогрессивных чиновников в Татарстане?
Война цивилизаций или общий дом: как мусульманам жить дружно со всеми в Татарстане
«Диагноз-который-нельзя-называть»: почему в Татарстане заболевших ковидом меньше, чем в регионах ПФО
Удачливое ханство: что за чиновники руководят Татарстаном?
Почему татары не хотят быть татарами: логичный процесс или результат политики властей Татарстана?
Коронавирус в Татарстане: хитрый счетчик или островок стабильности?
«Шальная императрица»: что говорит о Татарстане назначение Ирины Волынец новым детским омбудсменом
Часы Минниханова и 83%: почему Татарстан лучше, чем кажется после расследования Навального и выборов
Деданин, бойня в Заинске, перестрелка из-за шаурмы: вернутся ли в Татарстан девяностые?
Белый барс, оды Минниханову, рэп сына Метшина: смотрим чудеса татарстанского креатива
Модные тенденции осени и зимы в одежде: что носить, а что выбросить?
Почему татарстанцам не стоит обижаться на все подряд и причем здесь ЛГБТ, феминистки и Зулейха
«Почему Татарстан такой не творческий?»: Рамиль Акберов о том, почему республика не может в креатив
В Казани на спектакле упали декорации, а актеры два часа искали собаку
Показать больше...

комментарии

Дюма
2
15 января 2016
19:43
Я заметил, когда я сажусь в метро часто слышу странную фразу на английском :"Сорри, зис из педестриум зоун ".
Я
1
15 января 2016
19:55
Ну сорри уж на вряд ли говорят... А pedestrian zone это пешеходная зона, про улицу Баумана...
В ответ на комментарий пользователя
Я заметил, когда я сажусь в метро часто слышу странную фразу на английском :"Сорри, зис из педестриум зоун ".
Дюма
2
15 января 2016
20:35
Значит когда открываются двери метро, то там значит пешеходная зона, а я думал это опасная какая-то зона.
В ответ на комментарий пользователя
Ну сорри уж на вряд ли говорят... А pedestrian zone это пешеходная зона, про улицу Баумана...
Татарчонок
3
15 января 2016
21:43
Это значит там находится эта точка G (Ж)???..
В ответ на комментарий пользователя
Ну сорри уж на вряд ли говорят... А pedestrian zone это пешеходная зона, про улицу Баумана...
Горожанин
1
15 января 2016
22:05
Англоязычные пассажиры и так знают, что нельзя прислоняться, в отличии от нас.
Горожанин
5
15 января 2016
22:51
Если ты не знал, что к дверям нельзя прислоняться, пока головушкой по путям не проехался, не надо говорить за всех русскоязычных пассажиров.
В ответ на комментарий пользователя
Англоязычные пассажиры и так знают, что нельзя прислоняться, в отличии от нас.
аватар - 20063
4
16 января 2016
06:33
Вот, кстати, перевод тоже достаточно странный ;-)
Площадь переводят, Слободу на английский не переводят...
Какие могут быть претензии, когда это делал кто-то "свой", удащливый....
Горожанин
5
16 января 2016
07:57
Нам татарам скидка 50 процентов на русский и 80 на английский
В ответ на комментарий пользователя Злобный Аноним
Вот, кстати, перевод тоже достаточно странный ;-)
Площадь переводят, Слободу на английский не переводят...
Какие могут быть претензии, когда это делал кто-то "свой", удащливый....
Горожанин
4
16 января 2016
08:22
Нам татарам лишь бы даром
В ответ на комментарий пользователя
Нам татарам скидка 50 процентов на русский и 80 на английский
Димон
3
16 января 2016
08:47
Слобода на современный русский перевести не проста, а ты на английский...
В ответ на комментарий пользователя Злобный Аноним
Вот, кстати, перевод тоже достаточно странный ;-)
Площадь переводят, Слободу на английский не переводят...
Какие могут быть претензии, когда это делал кто-то "свой", удащливый....
Горожанин
2
16 января 2016
11:23
Переведи,раз такой неудащливый.
В ответ на комментарий пользователя Злобный Аноним
Вот, кстати, перевод тоже достаточно странный ;-)
Площадь переводят, Слободу на английский не переводят...
Какие могут быть претензии, когда это делал кто-то "свой", удащливый....
Горожанин
3
16 января 2016
12:07
За звуком приближающегося состава может бегать только вечно спешащий местный житель, который знает в каком направлении ему надо ехать. Человек приезжий, впервые спустившийся в метро в другом городе, сломя голову, бегать за поездом не будет. Он спокойно выйдет на платформу и изучит указатели, а они вполне понятны. То, что на табличках много информации, издержки проведения в городе международных спортивных мероприятий, а также наличие двух официальных языков в нашей Республике. То же самое можно сказать про "осторожно! двери закрываются..." - если поезд будет стоять пока эта фраза произносится на всех трех языках, продолжительность поездки в метро увеличится, наверное, вдвое. Про надписи "не прислоняться" замечание скорее правильное. Про инфоматы ничего сказать не могу-никогда ими не пользовался
Горожанин
6
16 января 2016
13:48
блин 3 станции и считают,что в казани есть метро....да уж
Горожанин
9
16 января 2016
13:49
вашу казань пешком за два часа можно обойти
Горожанин
2
16 января 2016
14:07
Я татарин.
В ответ на комментарий пользователя
Если ты не знал, что к дверям нельзя прислоняться, пока головушкой по путям не проехался, не надо говорить за всех русскоязычных пассажиров.
Горожанин
1
16 января 2016
14:09
Челнинец что ли?
В ответ на комментарий пользователя
вашу казань пешком за два часа можно обойти
Горожанин
3
16 января 2016
14:10
ты где тут республику увидел, даун? ))))
сначала загугли, что такое республика.
В ответ на комментарий пользователя
За звуком приближающегося состава может бегать только вечно спешащий местный житель, который знает в каком направлении ему надо ехать. Человек приезжий, впервые спустившийся в метро в другом городе, сломя голову, бегать за поездом не будет. Он спокойно выйдет на платформу и изучит указатели, а они вполне понятны. То, что на табличках много информации, издержки проведения в городе международных спортивных мероприятий, а также наличие двух официальных языков в нашей Республике. То же самое можно сказать про "осторожно! двери закрываются..." - если поезд будет стоять пока эта фраза произносится на всех трех языках, продолжительность поездки в метро увеличится, наверное, вдвое. Про надписи "не прислоняться" замечание скорее правильное. Про инфоматы ничего сказать не могу-никогда ими не пользовался
Горожанин
1
16 января 2016
15:21
Нет,я с Северного Сиэтла
В ответ на комментарий пользователя
Челнинец что ли?
Горожанин
2
16 января 2016
18:36
В названии, дебил
В ответ на комментарий пользователя
ты где тут республику увидел, даун? ))))
сначала загугли, что такое республика.
Горожанин
2
16 января 2016
19:55
О, с куриными мозгами, резвятся :-D
аватар - 20063
0
17 января 2016
09:26
Насчет вынесения на указатели непостроеной Дубравной, пусть и красным цветом.
Напишите еще что пересадка на Азинско-Юдинскую ветку, чтобы совсем людей запутать! А метро в Юдино надо, дублером М7...
Горожанин
0
17 января 2016
15:53
Топонимы не переводя на иностранный язык, их произносят в транскрипции
В ответ на комментарий пользователя Злобный Аноним
Вот, кстати, перевод тоже достаточно странный ;-)
Площадь переводят, Слободу на английский не переводят...
Какие могут быть претензии, когда это делал кто-то "свой", удащливый....
Горожанин
0
17 января 2016
15:53
Очень слабый текст, высосанный из пальца
В ответ на комментарий пользователя Злобный Аноним
Вот, кстати, перевод тоже достаточно странный ;-)
Площадь переводят, Слободу на английский не переводят...
Какие могут быть претензии, когда это делал кто-то "свой", удащливый....
Горожанин
0
17 января 2016
19:44
Чему удивляться, в России все через жэ
Юная Горожанка
0
18 января 2016
08:25
я на станции Проспект Победы однажды в коридорах 45 минут кружила, не могла как найти нужный выход к дет.поликлинике10
Горожанин
0
18 января 2016
13:50
В переходе на Проспекте Победы ужасные указатели. Попасть с первого раз в нужную точку большая удача. Постоянно там кто-то плутает.
Валерий
0
18 января 2016
17:09
А у нас в Казани, да и по районам улицы переводят с русского на татарский, и английские языки. Пример: ул. Большая Красная-Зур Кызыл урамы. Смех и грех!
Плакать охота. Стыдно за "удащливых", не знающих законов топонимики. А они не стыдятся -надан, охмаклар!
Валерий
0
18 января 2016
17:12
Названия улиц
Валерий
0
18 января 2016
17:14
Модератор исправь "МАТ", на "ненормативную лексику"
Горожанин
0
24 января 2016
04:30
Kolhozny market stop :-D

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
x
Следи за новостями Татарстана в телеграм-канале «ProKazan»
подписаться