В Казани "39 квартал" "переименовали" в "Жилой квартал"
Сегодня на остановочном павильоне "39 квартал" появились новые названия остановки на русском, татарском и английском языках. Если первые два наименования написаны как обычно, то название остановки на английском языке написали так: "Residential quarter" ("Жилой квартал").
По словам лингвистов, название "Residential quarter", вероятнее всего, сочли благозвучнее привычного нам написания "Thirty-ninth quarter" или "39-th quarter" ("39 квартал"), хотя налицо фактическое искажение названия остановки и района в целом.
Напомним, ранее портал ProKazan.ru писал о том, что казанским Интернет-пользователям стыдно за дорожные знаки на улицах.
