Наверх
COVID-19 в Татарстане

4997 заболевших

23 погибших

3876 выздоровевших

(статистика оперштаба РТ)

Новости Казани и РТ

В Казани «39 квартал» «переименовали» в «Жилой квартал»

Жители возмущены переводом названия остановки на английский язык

Сегодня на остановочном павильоне "39 квартал" появились новые названия остановки на русском, татарском и английском языках. Если первые два наименования написаны как обычно, то название остановки на английском языке написали так: "Residential quarter" ("Жилой квартал").
 
По словам лингвистов, название "Residential quarter", вероятнее всего, сочли благозвучнее привычного нам написания "Thirty-ninth quarter" или "39-th quarter" ("39 квартал"), хотя налицо фактическое искажение названия остановки и района в целом.
 
Напомним, ранее портал ProKazan.ru писал о том, что казанским Интернет-пользователям стыдно за дорожные знаки на улицах.
 
подписывайся на наши соц.сети

читайте также:

Источник: в Татарстане 45-летний бизнесмен изнасиловал девушку
В Челнах на Центральном пляже снова утонул мужчина
На озере Лебяжьем в Казани утонул пятилетний малыш, еще одного мальчика спасли
Неизвестный челнинец пошел купаться ночью и утонул
В Казани 18-летнего парня ударило током на мосту, он упал на железнодорожные пути
В Казани мужчину, который показывал половой орган девочке и ее бабушке, посадят на 16 лет
В Татарстане два подростка чуть не убили мужчину за просьбу убавить музыку
В Казани ищут пострадавших от граждан, которые занимались разбоем под видом спецназа
В Татарстане спасатели вытащили из Сумки труп мужчины
В Казани пожар на нефтебазе тушили четыре часа. Прокуратура проведет проверку
В Казани горит нефтебаза на площади 1200 «квадратов»
Главное за день в Татарстане: труп ребенка под окном, аномальная жара и остановка стройки метро
В Казанке всплыло тело в плавках: казанские спасатели вытащили из воды страшную находку
В Татарстане мужчина, напавший с вилами на полицейского, получил пулю в грудь
В Казани четырехлетняя девочка выпала с восьмого этажа, пока родители спали
Главное за день в Татарстане: четверо утонувших, привозной коронавирус и советы по экономии на ЖКХ
Очередная смерть на воде: в Татарстане мужчина пошел купаться пьяным и утонул
Из озера Комсомольское в Казани достали труп мужчины
Мальчик из Казани утонул в Удмуртии. Взрослые в это время на берегу распивали спиртное
«Скорее всего, судороги»: в Татарстане на плотине утонул мужчина
Пожар в ванной: 82-летнюю жительницу Казани спасли, проникнув через окно
«В этом году очень много животных на дорогу выбегает»: в Татарстане снова сбили лося
Показать больше...

комментарии

Беренче
0
28 июня 2013
20:27
Ой, не по[***] ли а..):-)
Дрыл
0
29 июня 2013
18:30
Аульные грамотеи переводят машинным переводчиком. Оне же самые умные. Речной порт перевели как "Landing place".

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!

Новости РОССИИ