Наверх

Новости

народный корреспондент

После публикации на ProKazan в Казани сняли указатели улиц с полным переводом на татарский


После публикации на портале ProKazan.ru в Кировском районе Казани сняли указатели улиц с полным переводом на татарский язык. Об этом сообщил народный корреспондент портала Илья Ананьев.

- После публикации на сайте и в газете "Город" табличку с полностью переведенным названием улицы сняли, - сообщил казанец.

Напомним, в феврале в Кировском районе на некоторых домах повесили табличку с полностью переведенным названием улицы 2-я Юго-Западная - 2-нче Көньяк-көнбатыш урамы.

При этом на некоторых домах этой улицы по-прежнему висят таблички с другим татарским наименованием улицы - 2-нче Юго-Западная урамы. 

Народный корреспондент, приславший новость, получает гонорар - 350 рублей, который выдается по вторникам с 15.00 до 17.00 по адресу: ул. Декабристов, 2, в офисе газеты «Город» и портала ProKazan.ru. С собой необходимо иметь ИНН, страховое свидетельство и паспорт, а также оригинал фотографии. Подробности по телефону редакции: (843) 519-4-519
подписывайся на наши соц.сети

читайте также:

В Казани на улице Университетская загорелось офисное здание
В Казани рабочие застряли на высоте, обрезая деревья
С жительницы Казани банк «выбивает» долг в... 1 копейку
В Казани из колонии-поселения сбежал заключенный
Над Казанкой пролетел один из «Стрижей» на истребителе
К Центру семьи «Казан» подъехала бронетехника: танки, БТР и ракетные установки
На улице Максимова с крыши одного из домов течет кипяток
На улице Чистопольская мужчина разбился около «любовной» надписи
В Казани горела новостройка: дым был виден в нескольких районах города
В Татарстане хозяин магазина убил двух грабителей, связавших его с женой
В Казани на переправе в московском Dodge нашли 120 кг наркотиков
Перед приездом Минниханова рынок у «Проспекта Победы» зачистили от старушек с укропом
«Ракеты, электростанции». В Казани во время ремонта школы нашли рисунки брежневской эпохи
«Задыхаемся»: казанцы массово пожаловались на «выбросы»
В Казани начали расклеивать памятки по раздельному сбору мусора. Пока это не помогает
В Казани открыли проезжую часть улицы Сибгата Хакима
В Авиастроительном районе Казани уже поставили контейнеры для раздельного сбора мусора
В подземном переходе со станции метро «Козья слобода» появятся ряды с магазинами
Сильный дым на окраине Казани: сообщается об огне в строящемся доме в «Салават Купере»
В Казани по улице Минская вырубили десятки деревьев
Показать больше...

комментарии

Ага
10
11 марта 2018
10:40
Кто навалился на изготовлении табличек?
горожанин
6
11 марта 2018
11:02
"Как корабль назовёшь, так он и поплывет"
Горожанини
6
11 марта 2018
11:13
Порой перевод не соответствует действительности. Как правильно перевести на татарский язык " Главное следственное управление"?
Нещто
12
11 марта 2018
11:17
Главный следователь управлениясе ))))
В ответ на комментарий пользователя
Порой перевод не соответствует действительности. Как правильно перевести на татарский язык " Главное следственное управление"?
Горожанин
8
11 марта 2018
11:25
Существует множество непереводимых слов, например заимствованных из других языковых групп, может не стоит впадать в маразм ?
Горожанин
5
11 марта 2018
11:31
Правильно глаголишь Сулейман
Горожанин
21
11 марта 2018
11:36
Невидимая рука Москвы приказала содрать...
Давно живу
22
11 марта 2018
11:56
И чем помешали двойные названия?
Горожанин
8
11 марта 2018
12:21
именные названия не переводятся
площадь свободы раньше в автобусе например объявлялась как Liberty Square
Сейчас Svobody Square =)
В ответ на комментарий пользователя
И чем помешали двойные названия?
Горожанин
6
11 марта 2018
12:22
''Главное следственное управление '' на татарском? Очень.просто ''Баш йомгак идарэ '' :-P
В ответ на комментарий пользователя
Порой перевод не соответствует действительности. Как правильно перевести на татарский язык " Главное следственное управление"?
Горожанин
10
11 марта 2018
12:26
Вот следствие, отношения к татарском языку. Начинают коверкать -Магазинга, сумканасын, подъездан, машинага утрап поехал, тапочкын одел :-D:-D:-D
В ответ на комментарий пользователя
Главный следователь управлениясе ))))
Горожанин
19
11 марта 2018
12:55
Москва сделала это
Горожанин
7
11 марта 2018
13:07
"Тапочкын одел" — это неправильно.
Тапочкын НАДЕЛ — вот так правильно:-D
В ответ на комментарий пользователя
Вот следствие, отношения к татарском языку. Начинают коверкать -Магазинга, сумканасын, подъездан, машинага утрап поехал, тапочкын одел :-D:-D:-D
Горожанин
4
11 марта 2018
13:21
Югары тикшеру идарасе B-|
В ответ на комментарий пользователя
Порой перевод не соответствует действительности. Как правильно перевести на татарский язык " Главное следственное управление"?
аю
10
11 марта 2018
13:37
Переводите на русский татарские названия!!!!
алкоголик Андрейка
11
11 марта 2018
13:50
6ля, как же мне жить легче стало! Робятыы!
Горожанин
18
11 марта 2018
13:56
Неужели, наконец-то, ума хватило посоветоваться с лингвистами и узнать, что имена и названия не переводятся на другие языки. Этот колхоз позорит всю Россию.
Давно живу
9
11 марта 2018
14:11
Однако слово площадь перевели) Это же не адрес чтобы могло привести к недоразумению. Обычной перевод слов в названии, кому-то удобнее так понимать. Что в этом плохого?
В ответ на комментарий пользователя
именные названия не переводятся
площадь свободы раньше в автобусе например объявлялась как Liberty Square
Сейчас Svobody Square =)
Горожанин
1
11 марта 2018
15:19
Надо на сухаили и не будет вопросов ,обсуждений.Висит и висит.
Горожанин
11
11 марта 2018
15:20
eto vse Ivan Groznii vinovat
В ответ на комментарий пользователя
Москва сделала это
Нещто
6
11 марта 2018
15:20
Неее, это слава Великому студенту Ветакадемии Илье Ананьеву (Илье Купрусу) если бы не его фото, то игра слов на табличках распространилась дальше бы. Самое интересное, в казани есть улица Татарстан. А у меня в Зеленодольске улица Татарстана, причем так пишут везде даже в счетах фактурах. Улица чего? Улица Республики Татарстан а не как у нас улица Республики Татарстана. У нас прикол в общем масштабнее
В ответ на комментарий пользователя
Неужели, наконец-то, ума хватило посоветоваться с лингвистами и узнать, что имена и названия не переводятся на другие языки. Этот колхоз позорит всю Россию.
Горожанин
13
11 марта 2018
15:47
Двоечник по татарскому, или отказался изучать?
В ответ на комментарий пользователя
Главный следователь управлениясе ))))
Горожанин
14
11 марта 2018
16:09
неприличными словаме не выражацо!
В ответ на комментарий пользователя
Югары тикшеру идарасе B-|
Горожанин
3
11 марта 2018
16:10
Дада, а еще он тебе раскладку поменял )))
В ответ на комментарий пользователя
eto vse Ivan Groznii vinovat
Горожанин
3
11 марта 2018
16:11
Улица Родина или улица Родины? :-D
В ответ на комментарий пользователя
Неее, это слава Великому студенту Ветакадемии Илье Ананьеву (Илье Купрусу) если бы не его фото, то игра слов на табличках распространилась дальше бы. Самое интересное, в казани есть улица Татарстан. А у меня в Зеленодольске улица Татарстана, причем так пишут везде даже в счетах фактурах. Улица чего? Улица Республики Татарстан а не как у нас улица Республики Татарстана. У нас прикол в общем масштабнее
ренат
5
11 марта 2018
17:08
Надо еще переводить татарские названия улиц на русский .Биш балта урамы-улица пять топоров и.т.д.Фамилии тоже, Медведев-Аюпов
Нещто
1
11 марта 2018
17:12
Загадка, самая коротенькая улица в Казани какая?
Горожанин
2
11 марта 2018
17:13
Ананист этот Илья.
Горожанин
3
11 марта 2018
17:27
Аяк киемнерэ киерту. вот правильно. :-D Эх ты, мишарин.
В ответ на комментарий пользователя
"Тапочкын одел" — это неправильно.
Тапочкын НАДЕЛ — вот так правильно:-D
Горожанин
0
11 марта 2018
17:30
Слова ''шампань '' пропустил, перед словом тикшеру.
В ответ на комментарий пользователя
Югары тикшеру идарасе B-|
Горожанин
0
11 марта 2018
17:41
суахили? 8-*
В ответ на комментарий пользователя
Надо на сухаили и не будет вопросов ,обсуждений.Висит и висит.
Горожанин
0
11 марта 2018
17:47
это улица Широкая - в Кировском.
В ответ на комментарий пользователя
Загадка, самая коротенькая улица в Казани какая?
Горожанин
18
11 марта 2018
19:08
Пользователи сочли этот комментарий бесполезным и мы его скрыли. Показать
Горожанин
0
11 марта 2018
19:26
Юлина в презики! :-D
В ответ на комментарий пользователя
Надо еще переводить татарские названия улиц на русский .Биш балта урамы-улица пять топоров и.т.д.Фамилии тоже, Медведев-Аюпов
Горожанин
1
11 марта 2018
19:26
это которая поперек себя шире? )))
В ответ на комментарий пользователя
это улица Широкая - в Кировском.
Горожанин
7
11 марта 2018
19:27
сгинь, потомканама щингисхана
В ответ на комментарий пользователя
Проказа главный рупор шовнистического урысского движения!
Горожанин
11
11 марта 2018
19:49
Кому нужен-то этот перевод названий на татарский, кто его читает?
феникс азаматов
13
11 марта 2018
20:29
в данном случае правильно что таблички с переводом убрали по тому что название улицы по татарский звучит по другому ,на слух тоже самое и получается путанница, однако я думаю автора фото не это пренципиально волнавало, он просто таким путем борется со всем татарским , с языком ,историей ,суверинететом , и сейчас он ждет очередной фас от кремля на татарстан
Нещто
1
11 марта 2018
20:32
Улица Маленькая за абжалилова. На которой часть дома стоит на одной улице, а часть уже на другой
В ответ на комментарий пользователя
это улица Широкая - в Кировском.
феникс азаматов
8
11 марта 2018
21:03
а вот татарские названия деревень и городов как кавыркают и пишут на русский лад на официальных табличках не кого не волнует, например аэлмэт почемуто превратили в альметьевск ,аэгерже переиначили в агрыз азнакай в азнакаево,но самое смешное деревня под названием кун , написали как конь, слово кунс мягким у переводится как кожа , шкура ,а конь это конь ,такое измывательство над татарским сплош и рядом, почему бы этому фотографу не занятся разоблачением таких случаев
Горожанин
7
11 марта 2018
22:35
ШАПОЧКУ ИЗ ФОЛЬГИ СЛЕПИ, А ТО ТЕБЯ ПОХОДУ СОСЕДИ ОБЛУЧАЮТ 8-*
В ответ на комментарий пользователя
в данном случае правильно что таблички с переводом убрали по тому что название улицы по татарский звучит по другому ,на слух тоже самое и получается путанница, однако я думаю автора фото не это пренципиально волнавало, он просто таким путем борется со всем татарским , с языком ,историей ,суверинететом , и сейчас он ждет очередной фас от кремля на татарстан
Горожанин
3
11 марта 2018
22:36
у него три яйце :-D
В ответ на комментарий пользователя
сгинь, потомканама щингисхана
Горожанин
5
11 марта 2018
23:59
Плохого то, что не найдут такой адрес, если перевести. Например вы знаете где находится город Ангелы? А ведь это Лос-Анджелес... )))
В ответ на комментарий пользователя
Однако слово площадь перевели) Это же не адрес чтобы могло привести к недоразумению. Обычной перевод слов в названии, кому-то удобнее так понимать. Что в этом плохого?
Горожанин
0
12 марта 2018
00:05
Родина, потому что названа в честь генерала Родина. Но про это никто не знает и все говорят улица Родины. Даже в официальных организациях уже неправильно её называют.
В ответ на комментарий пользователя
Улица Родина или улица Родины? :-D
Горожанин
6
12 марта 2018
00:27
А Саратов превращается в Сарытау, Ижевск в Ижау, Нижний Новгород в Нижгар, Иркутс в Эркет. Все языки адаптируют названия, это нормально. Не говорим же мы Ингланд, Суоми или Дойчланд, или скажем Рома, Наполи или Пари.
В ответ на комментарий пользователя
а вот татарские названия деревень и городов как кавыркают и пишут на русский лад на официальных табличках не кого не волнует, например аэлмэт почемуто превратили в альметьевск ,аэгерже переиначили в агрыз азнакай в азнакаево,но самое смешное деревня под названием кун , написали как конь, слово кунс мягким у переводится как кожа , шкура ,а конь это конь ,такое измывательство над татарским сплош и рядом, почему бы этому фотографу не занятся разоблачением таких случаев
Казанец
1
12 марта 2018
08:50
Ты еще жив что-ли Кораблев Кирилл? Я думал умер давно, голубой [***]ас!
В ответ на комментарий пользователя
Неее, это слава Великому студенту Ветакадемии Илье Ананьеву (Илье Купрусу) если бы не его фото, то игра слов на табличках распространилась дальше бы. Самое интересное, в казани есть улица Татарстан. А у меня в Зеленодольске улица Татарстана, причем так пишут везде даже в счетах фактурах. Улица чего? Улица Республики Татарстан а не как у нас улица Республики Татарстана. У нас прикол в общем масштабнее
Казанец
3
12 марта 2018
08:55
Ты еще жив что-ли, Кирилл Кораблев? Я думал умер уже, наглый гомосексуалист!
В ответ на комментарий пользователя
Неее, это слава Великому студенту Ветакадемии Илье Ананьеву (Илье Купрусу) если бы не его фото, то игра слов на табличках распространилась дальше бы. Самое интересное, в казани есть улица Татарстан. А у меня в Зеленодольске улица Татарстана, причем так пишут везде даже в счетах фактурах. Улица чего? Улица Республики Татарстан а не как у нас улица Республики Татарстана. У нас прикол в общем масштабнее
ТАТАР
11
12 марта 2018
12:20
А КОМУ МЕШАЮТ УКАЗАТЕЛИ УЛИЦ С ПОЛНЫМ ПЕРЕВОДОМ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК? РАЗВЕ ТАТАРЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ УЛИЦ НА РОДНОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ?
Горожанин
11
12 марта 2018
13:09
в родном ауле пожалуйста
В ответ на комментарий пользователя
А КОМУ МЕШАЮТ УКАЗАТЕЛИ УЛИЦ С ПОЛНЫМ ПЕРЕВОДОМ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК? РАЗВЕ ТАТАРЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ УЛИЦ НА РОДНОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ?
Алексей
8
12 марта 2018
17:24
Кто там не верил в ЗАРАБОТОК В ИНТЕРНЕТЕ?
Сейчас зарабатываю на сайте ▶ http://siteheart.info/84q7y/kaz/ ◀︁ выхoдит ОТ 300$ В ДЕНЬ, конечнo на этo ухoдит время, но онo тогo стoит. Сcылку скoро удaлю. Kтo уcпел, тoго и тaпки!
ТАТАР
11
12 марта 2018
17:39
Только на русском языке вывески читайте в Твери или другом близлежащем к нему городе, а у нас Республика Татарстан.
В ответ на комментарий пользователя
в родном ауле пожалуйста
ТАТАР
8
12 марта 2018
18:38
Казань - столица всех татар мира и наш родной татарский язык будет здесь всегда. А Татарстан - духовный и культурный центр всех татар. Родина татарского народа - Евразия.
В ответ на комментарий пользователя
А КОМУ МЕШАЮТ УКАЗАТЕЛИ УЛИЦ С ПОЛНЫМ ПЕРЕВОДОМ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК? РАЗВЕ ТАТАРЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ УЛИЦ НА РОДНОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ?
Горожанин
3
12 марта 2018
19:11
[***] ну националист даже, даже не против английских названий но татарские не нравятся
В ответ на комментарий пользователя
Переводите на русский татарские названия!!!!
прохожий
3
13 марта 2018
08:25
Вообще-то это в честь человека по фамилии Родин ))
В ответ на комментарий пользователя
Улица Родина или улица Родины? :-D
American
5
13 марта 2018
10:53
Как например Белый дом в Вашингтоне, или Всемирный торговый центр 1 в Нью Йорке? Или Музей изящных искусств в Хьюстоне? Или мост Золотые ворота в Сан-Франциско? Все отлично переводится, если без маразма подходить.
В ответ на комментарий пользователя
именные названия не переводятся
площадь свободы раньше в автобусе например объявлялась как Liberty Square
Сейчас Svobody Square =)
Горожанин
0
13 марта 2018
17:22
Горди Golden Gate дар San Francisco :-D
В ответ на комментарий пользователя
Как например Белый дом в Вашингтоне, или Всемирный торговый центр 1 в Нью Йорке? Или Музей изящных искусств в Хьюстоне? Или мост Золотые ворота в Сан-Франциско? Все отлично переводится, если без маразма подходить.
Горожанин
0
13 марта 2018
21:12
ты бы хоть загуглил за этого человека )))
В ответ на комментарий пользователя
Вообще-то это в честь человека по фамилии Родин ))
Жужалла
0
14 марта 2018
10:22
улица названа не в честь кого-то, а как понятие "улица Родины"
В ответ на комментарий пользователя
Родина, потому что названа в честь генерала Родина. Но про это никто не знает и все говорят улица Родины. Даже в официальных организациях уже неправильно её называют.
Курбан
3
14 марта 2018
12:03
В Татарстане идет ассимиляция Татар полных ходом ,если так дальше будет то будут Русские с Татарской внешностью.
Урус
0
15 марта 2018
04:10
А еще есть "Ирек Майданы", т.е. "Площадь Свободы" на татарский переводим. Есть еще "Зур Кызыл", "Авия Тозелеш" и пр.
А вот "Зур Урам", "Тар Урам", "Яшлек" на русский не переводим.
Дискриминация
В ответ на комментарий пользователя
именные названия не переводятся
площадь свободы раньше в автобусе например объявлялась как Liberty Square
Сейчас Svobody Square =)
Урус
3
15 марта 2018
04:13
А русские не имеют права читать названия на своём родном, русском языке? Я про Тар урам, Зур Урам, Яшлек и т.д.
А, да. и НЕ НАДО ТУТ ОРАТЬ!
колхозник, билять
В ответ на комментарий пользователя
А КОМУ МЕШАЮТ УКАЗАТЕЛИ УЛИЦ С ПОЛНЫМ ПЕРЕВОДОМ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК? РАЗВЕ ТАТАРЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ УЛИЦ НА РОДНОМ ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ?
Горожанин
0
15 марта 2018
04:16
ага, только Таллинн откуда-то нарисовался.
В ответ на комментарий пользователя
А Саратов превращается в Сарытау, Ижевск в Ижау, Нижний Новгород в Нижгар, Иркутс в Эркет. Все языки адаптируют названия, это нормально. Не говорим же мы Ингланд, Суоми или Дойчланд, или скажем Рома, Наполи или Пари.
Горожанин
0
15 марта 2018
04:18
Вы не правы

Улица «Родины» не имеет никакого отношения к герою Советского Союза Алексею Родину, - пояснил «КП» секретарь комиссии по топонимике Казани Инсаф Галлеев.- Она была названа не «в честь», а как понятие. И писать правильно нужно именно так – «улица Родины».
В ответ на комментарий пользователя
Вообще-то это в честь человека по фамилии Родин ))
Анастасия
0
15 июня 2018
04:50
Ребят спасибо вам за совет, смогла пройти опросы на сайте ocai.win и вывести деньги, так счастлива

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!
3212 58
1990 13
Полезно знать
Куда сходить в Казани с наступлением зимы

7 мест в Казани, где можно весело провести зимние дни

06.12.2018

14:32

3 вещи, на которые казанцам нужно обратить внимание при покупке салютов

Декабрь на дворе – самое время для салютов и фейерверков

04.12.2018

15:00

31385 16
Разбил унитаз и врезал боссу: за что татарстанцев увольняли после корпоративов

Как жители РТ отметят с коллегами и чего делать не стоит

3080 43
«Сделали не по закону, а по понятиям». Пенсионер пожаловался на захват дома УК

История борьбы казанца со своей управляющей компанией

8073 49
960 11
1635 62
Метшин возглавил рейтинг мэров, обойдя Собянина и еще 86 коллег

За что казанский градоначальник получил первое место

2627 77
«Нас поджигают, чтобы согласились»: Мать с ребенком-инвалидом переселяют из центра в Юдино

Аварийный дом на улице Назарбаева, в котором еще живут люди, стал жертвой систематических поджогов

7115 126
В Казани ради новой дороги от Кварталов до М7 могут уничтожить три новых поселка

Согласно новому Генплану Казани, по территории поселков Новая Сосновка, Карьер и Большие Клыки пройдет автомобильная трасса, также туда войдет санитарная зона аэродрома «Борисоглебское»