В Казани появилась "Северная станция метро"

В Казанских автобусах к Универсиаде появились новые указатели маршрута с ошибками, сообщает народный корреспондент портала ProKazan.ru Дмитрий Сагдеев.

- На указателе автобуса 89-го маршрута неправильно написаны сразу несколько названий остановок. Например, "Авиастроиельная" на татарский язык перевели как "Авиастрой", а надо - "Авиатөзелеш". Некорректно и название остановки на английском "North metro station". Дословный перевод: "Северная станция метро", а не "Северный вокзал". "Мәйдан" написали через букву "Э".

У маршрута 35а грубые ошибки в переводе на английский язык. Имена собственные не переводятся. Переведены названия посёлка Брикетный, торгового центра "Кольцо", "Солнышко" и ЦУМа. При этом "Central market" переводится как "Центральный рынок", а не "Центральный магазин", - комментирует Дмитрий.