Наверх

Новости Казани и РТ

Казанский мусульманин рассказал об электронной ручке, которая читает и переводит Коран

Журналист ProKazan.ru узнал об инновационном устройстве - ручке, которая помогает изучать Коран. Ручка воспроизводит Священное писание и переводит с арабского на любой язык

О новом устройстве порталу рассказал директор компании "Koran Pen" (Коран Ручка) Юсуф Гилязев. 

- Юсуф, расскажите, что такое Коран-ручка? 

- Коран-ручка - это электронное устройство в виде ручки для чтения. На конце ручки расположен сенсорный датчик. При наведении ручки на текст Корана датчик считывает специальный код, который нанесен на листы Корана вместе с текстом.

Разновидностей и комплектаций ручек много. Отличаются они размером Корана, функциональностью электронной ручки и комплектацией. Самый маленький Коран имеет размер 18 на 15 см, средний - 24 на 18 см и большой - 30 на 23 см. Большой Коран с крупным шрифтом предназначен для пожилых людей и людей со слабым зрением.

Ручки бывают обычные и с жидкокристаллическим экраном. Если в первых память 4 Гб, то во вторых, более дорогих - от 8 Гб до 16 Гб. Суть работы одна - ручка читает на арабском и делает перевод на разные языки.

В книге, как и на самой ручке, предусмотрены разнообразные кнопки: пауза, кнопки регулировки звука и переключения на разные языки и выбор диктора. 

Жидкокристаллической ручкой можно пользоваться и без Корана. С помощью кнопок можно выбрать язык и ручка, не касаясь Корана, воспроизведет выбранную суру (сура - это одна из 114 глав Корана - прим.ред.).

- Для чего нужен жидкокристаллический дисплей?  

- В моделях с дисплеем есть очень полезная встроенная функция - Word by Word (Ворд бай Ворд). Предназначена для тех, кто начинает изучать Коран. Эта функция научит читать Коран на арабском языке. При наведении ручки на Коран, на дисплее отображается буква или слово. Также показывается как необходимо произнести эту букву - какое должно быть положение языка во рту.

Когда я сам только начал изучать арабский язык - было трудно, не всегда было понятно как правильно выговаривать буквы. А сейчас все упростилось. 

- Вы сами давно в религии? 

- В религии я с малых лет. Мои родители и прапрадеды тоже были верующие. Я знаю 7 поколений семьи - все были верующие мусульмане.

- Кто чаще всего покупает Коран-ручку? 

- Когда мы только начали продавать, думали, что наши клиенты это бабушки и дедушки. Но мы ошиблись. Покупают в основном для памятного подарка. Например, крупные компании закупают Коран-ручки для подарка иностранным гостям и дорогим клиентам. Согласитесь, что такой подарок, как Коран-ручка, запомнится надолго. 

Также покупают те, кто хочет научиться читать Коран на арабском с нуля. Многие покупают Коран-ручку, чтобы слушать на арабском или других языках.

Компании могут заказать Коран-ручку для подарка с индивидуальным дизайном упаковки. Также на упаковке можно сделать оригинальную подарочную надпись. К Универсиаде мы специально заказывали у производителя упаковку с Кул-Шарифом. Такой вариант дарили иностранным делегациям.

Коран-ручку с большим Кораном чаще всего покупают для родных и близких, а модель в черном чемоданчике берут для подарка начальникам. Это один из самых дорогих вариантов. Стоит 6500 рублей. По случаю окончания Священного мусульманского месяца Рамазан, мы планируем подарить Коран-ручку с Кул-Шарифом Президенту Татарстана.

 Расскажите, как вы узнали о Коран-ручке? 

- Впервые я увидел Коран-ручку у знакомых. Они привезли ее из Мекки после хаджа (хадж - паломничество в Мекку - прим.ред.). Тогда у меня загорелись глаза, я не мог понять как это все работает, как ручка может распознать арабский текст. На меня сильно повлияла такая же реакция других. Это были эмоции счастья.

Мы решили выяснить, кто ее производит. Узнали, что все производство находится в Китае. Дальше нашли контакты и через полгода начали сотрудничество. В этом году я лично ездил в Китай на производство.

- Как давно вы занимаетесь продажей Коран-ручек в Казани?

- С 2011 года. Первая модель Корана и ручки уступает по функциональности современным моделям. Сейчас страницы Корана глянцевые, а в первой книге была черно-белая газетная бумага. Ручка читала только на арабском языке, не переводила. Но даже тогда у людей загорались глаза при виде того, что ручка сама читает книгу.

Ручки с дисплеем появились только в прошлом году. Экземпляр первой Коран-ручки теперь уже наш музейный экспонат.

- Сколько стоит самая простая Коран-ручка и на какие виды вы их разделяете? 

-Есть несколько серий Коран-ручек:

-бюджетная;

-оптимальная;

-с жидко-кристаллическим экраном;

-подарочная. 

Начнем с Коран-ручек Бюджетной серии, они стоят от 2900 руб. В этой серии существуют две модели - Мверсии и PQ версии. Они отличаются друг от друга только удобством выбора смыслового перевода Корана и размерами Корана в комплекте. Так же у моделей PQ версии более улучшенный динамик. Они переводят Коран на несколько языков, читают его по отдельным словам, прикасаясь к каждому отдельному слову. Коран ручка бюджетной серии поставляется в комплекте с тремя видами Корана разного размера. Так же в комплектации с Коран ручкой Бюджетной серии идут дополнительные материалы, такие как книга QAIDA NOORANIA для изучения арабского языка, с полным арабским алфавитом, Хадж и Умра (на английском языке), книга TalkingDictionary для изучения арабского языка. И не только.

Теперь перейдем к Коран-ручке Оптимальной серии от 4500 руб. Модель QM 8800. имеет улучшенный динамик, по сравнению с Бюджетной серией. Коран ручка оптимальной серии имеет все те же функции, а также имеет дополнительные: Wordbyword - (пример, судя по отзывам, это функция позволяет легче учить слова). Коран ручки оптимальной серии поставляются в комплектации с двумя видами Корана. В дополнительных материалах Оптимальной серии отсутствует сборники хадисов SahihAl-Bukhary и SahihMuslim, однако это компенсируется наличием более продвинутой книгой QAIDA NOORANIA для изучения арабского языка.

Серия Коран-ручка с жидкокристаллическим экраном от 6500 руб представлена моделью QM 9200. Она объединяет в себе все функции предыдущих версий, а также имеет дополнительные функции, такие как: отображение на экране всех прочитываемых предложений, слов и букв, иллюстрация произношения букв, правило чтения намаза. Так же стоит отметить, что с электронной Коран ручкой с ЖК экраном, возможно изучение Корана без использования каких либо печатных изделий, все обучение возможно проходить в самой Коран ручке.

Подарочные серии Коран-ручек от 5800 руб. представлены несколькими моделями и комплектациями. 

Модель Коран ручка золотого цвета + Коран золотого цвета имеют функции (Простой перевод Корана на несколько языков, чтение Корана по отдельным словам, прикасаясь к каждому отдельному слову, функция чтение+перевод). Данный комплект может быть с Кораном размера 13х18 и 18х24.

Сердце Мира - включает в себя Коран ручку Оптимальной серии и Коран с Обложкой выполненной из бисера ручной работы. Данный комплект может быть с Кораном размера 13х18 и 18х24.

Великолепие Ислама - включает в себя Коран ручку с ЖК экраном и Коран с обложкой из натуральной кожи, очень приятной на ощупь. Данный комплект может быть с Кораном размера 13х18 и 18х24.

Так же важно отметить, что все виды Корана возможно сделать в уникальной обложке, независимо от модели и комплектации с Коран Ручкой.

- Пожилые люди часто покупают? Ведь это все таки современное устройство, не каждый сможет пользоваться.

- Пожилые люди часто приходят, они заинтересовываются. Самый пожилой клиент - мужчина 96 лет, Ветеран войны. Удивительно, но он сам пришел к нам в магазин, приехав из Буинска. Мы предлагали ему большую книгу, где шрифт побольше. Но он выбрал маленькую, сказав, что глаза хорошо видят.

Если возникают вопросы, мы консультируем по телефону. На ручку распространяется гарантия - 1 год. Бывает, что Коран-ручку купили за рубежом, не зная, что в России они тоже продаются. К сожалению, у таких ручек нет гарантии и нет перевода на татарский и русский языки. В нашем сервисном центре можно закачать нужный язык. Стоить это будет 300-350 рублей. Файл с языками мы запрашиваем у производителя.

- Как заряжается ручка? Что идет в комплекте? 

- Комплектация в каждой модели разная. Обязательно имеется подробная инструкция. И при покупке мы объясняем, как пользоваться Кораном и ручкой. Пожилым людям бывает тяжело сразу разобраться, но и они с легкостью осваивают ручку. 

Зарядки хватает на 4-5 часов чтения, а если слушать с наушниками, то больше чем на 6 часов. Наушники и зарядное устройство идут в комплекте. Заряжается быстро, минут за 30-40. 

В каждой модели имеются буклеты. Есть буклет в помощь паломникам, в которой описаны определенные обряды и молитвы. Также бывает книга для туристов "Учитель": в ней с помощью ручки возможно узнать перевод слов с одного языка на другой. Это помогает учить язык, а туристам общаться в любой стране на их языке.

Ознакомиться со всеми моделями ручек и комплектациями можно на нашем сайте: www.koran-pen.ru

- Кроме ручки, читающей Коран, у вас есть еще интересные устройства? 

- Есть динамики. Мы привезли их для казанской мечети, где Коран изучают слепые люди. Читать Коран они не могут, а с помощью динамика могут его слушать. Динамики идут в комплекте с пультом. Пульт позволяет выбрать любую суру для прослушивания (сура - это одна из 114 глав Корана - прим.ред.).

Динамики также воспроизводят Коран на различных языках: арабском, русском, татарском, английском - более 20 языков. Также можно выбрать одного из 10-ти чтецов Корана. Стоит такой динамик сейчас - 2500 рублей.

А это специальная лампа с динамиком, которая вкручивается вместо лампочки. В комплекте также есть пульт управления. Светодиоды дают хорошее освещение, а динамики воспроизводят Коран полностью или любую его часть на разных языках. Лампа сейчас стоит 2800 рублей.

Скоро планируется новинка - это будет динамик в виде куба. Еще одна новинка - это книга с подсветкой, которая будет воспроизводить Коран при открывании. Это будет динамик в виде Корана.

- Где можно приобрести Коран-ручку? 

- Наша продукция продается во многих мусульманских магазинах Казани. Также мы доставляем электронные Коран-ручки по всей России, страны СНГ и в любую точку мира. Магазин находится по адресу: г. Казань, ул. Московская 31.

Телефоны: 8 (843) 253-66-89, +7 (950) 316-80-02 (Whats App, Viber)

+7(843)253-66-89
г. Казань, ул. Московская, д. 31/6, оф 320, ( 3 этаж), БЦ "7Слонов"

комментарии

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!

Новости РОССИИ