Выбор редакции пал на самые упоминаемые слова в повседневной жизни современного человека. В итоге мы получили 8 коварных заимствований: скетчбук, коллаборация, митбол, лоферы, эклектика, трендсеттер, аутфит и трансгендер.
Татьяна Эдуардовна, 70 лет (пенсионерка)
скетчбук
- Ну, бук - по-английски книга. А скетч... Мне кажется, это значит быстро что-то найти в книге.
коллаборация
- Не знаю.
митбол
- Мячик? Не знаю.
лоферы
- Ой, даже не представляю.
эклектика
- Что-то очень знакомое, крутится на языке, но не вспомню.
трендсеттер
- Страшные вещи вы какие-то называете!
аутфит
- По-моему, это что-то с волейболом связано, когда мяч не на поле... Правильно?
трансгендер
- Вот это точно ни разу не слышала.
Александр, 53 года (начальник службы охраны)
Разговор с Александром выглядел, так, будто это был не диалог, а монолог - мы называли слова, а он лишь отрицательно мотал головой. Все слова оказались незнакомыми для мужчины, но этого его нисколько не расстроило.
Элла, 48 лет (продавец-консультант)
скетчбук
- Видимо, что-то с книгами связано, раз "бук".
коллаборация
- Колбаса? Много колбас?
митбол
- Это какой-то вид спорта наверное.
лоферы
- Обувь. Вид обуви.
эклектика
- По-моему, это что-то, связанное с наукой.
трендсеттер
- Ууу, вот это слово я не знаю.
аутфит
- Такое ощущение, что со школы знакомое слово. С биологией связано, кажется...
трансгендер
- Вы же это слово уже спрашивали раньше, нет?
Алия, 21 год (фрилансер)
Девушка, к сожалению, не смогла назвать определение ни одного из слов, хотя усердно пыталась вспомнить. Самые большие размышления вызвало слово - трансгендер.
- Ну, я интуитивно понимаю, что это обозначает, по отдельности. Но... нет, нет, не может быть. В общем, не знаю.
Ильдар, 23 года (повар)
скетчбук
- Это блокнот
коллаборация
- С колобком что-то?
митбол
- Мед кидают.
лоферы
- Наверное ими как раз ловят этот самый "митбол".
эклектика
- Эклеры. Много эклеров.
трендсеттер
- С переводом что-то...
аутфит
- Обучение кого-то чему-то.
трансгендер
- Откуда вы эти слова вообще берете?!
Лейсан, 20 лет (студентка)
Девушку очень напугали незнакомые слова, она смущалась и, проговаривая "не знаю", усиленно мотала головой. После опроса студентка призналась, что слово "митбол" показалось ей смутно знакомым, но сказать об этом она просто побоялась.
Светлана, 23 года (редактор)
А вот Светлана нас очень порадовала - она объяснила практически все слова правильно. Затрудение вызвали только "трендсеттер" и "аутфит". Может быть, причина в специфике ее профессии, но сама девушка объясняет свои знания тем, что каждый день слышит эти необычные слова.
- Я бы и не знала значение всяких "трансгендеров" и "митболов", если бы не натыкалась на них повсюду. Они везде, куда ни глянь.
Попробуйте и вы
Как правильно
скетчбук - альбом, блокнот.
коллаборация - процесс совместной деятельности двух и более человек или организаций для достижения общих целей, при котором происходит обмен знаниями, обучение и достижение согласия.
митбол - печеный тефтель.
лоферы - модель туфель без шнурков, характерная черта - кожаные кисточки.
эклектика - смешение, соединение разнородных стилей, идей, взглядов.
трендсеттер - инноватор, воспринимающий новые идеи или тренды раньше других и своим примером внедряющий новшество в массовое использование.
аутфит - костюм, наряд в совокупности всех его деталей.
трансгендер - человек, у которого гендерная идентичность не совпадает с приписанным при рождении полом.