Фрагмент песни "What If" на татарской языке, который Дина Гарипова исполнила на Церемонии Закрытия Универсиады в Казани, написал известный татарстанский поэт Ренат Харис, сообщает "Зеленодольская правда".
На родном языке Дина исполнила 2-й куплет этой песни. Представитель звукозаписывающей компании Светлана Макаровская сообщила, что такое исполнение – инициатива организаторов Универсиады.
Подбором поэта-переводчика занималась команда Алексея Сеченова, которая режиссировала Церемонии студенческих Игр. Поэт прислал им переведенную песню, из которой был выбран наиболее "певучий", удобный для вокального исполнения отрывок.
На подготовку перевода и заучивание текста ушло всего 5 дней. В будущий альбом певицы в таком исполнении песня не войдет, и, вполне возможно, исполняться больше не будет.
Напомним, песня "What If" написана двумя шведскими продюсерами Габриэлем Аларесом и Иоакимом Бьонбергом вместе с российским автором Леонидом Гуткиным. Дина Гарипова впервые исполнила ее на конкурсе "Евровидени" 2013 года.
Напомним, ранее портал ProKazan.ru сообщал о том, что Дина Гарипова за полчаса выступления потребовала 500 тысяч рублей.