Наверх
COVID-19 в Татарстане

4823 заболевших

20 погибших

3639 выздоровевших

(статистика оперштаба РТ)

Новости Казани и РТ

Казанским Интернет-пользователям стыдно за дорожные знаки на улицах (ФОТО)


В городе в преддверии Универсиады стали развешивать новые дорожные указатели с английским написанием улиц. Однако многие горожане, владеющие английским языком, возмущены тем, что новое написание совсем далеко от истины. Дорожные направления содержат ошибки как в написании, так и в самом переводе.

В социальных сетях такие знаки уже стали предметом жарких обсуждений и дискуссии. Пользователи говорят о том, что вместо английской транскрипции, необходимо делать полный перевод.

подписывайся на наши соц.сети

комментарии

аватар - 252
0
21 октября 2011
14:15
Господа , извините меня , малограмотного ... В ЧЁМ ОШИБКА ТО ? ? ?
аватар - 4616
0
21 октября 2011
14:21
Bitter highway горьковское шоссе


Revolt street Восстания


Open country Чистопольская
аватар - 4616
0
21 октября 2011
14:26
heat and power plant street Тэцевская
аватар - 6450
0
21 октября 2011
14:36
Вот подходит к тебе иностранец и спрашивает "Excuse me, how to get to the street Open country". Благо мало мальски народ у нас английский знает! А вот понять что он имел ввиду под Open country — будет проблематично!!!!
Мы же не переводим Woll Streert, как улица Настенная, а говорим Уолл Стрит
аватар - 4898
0
21 октября 2011
14:43
Это хомячки бузят, которые с русского на татарский названия переводить пытаются. Пол-названия переведут, половину оставят. Чисто поржать. Например Tyбэн Новгород.
аватар - 6266
0
21 октября 2011
14:45
А по мне так и не надо на англ переводить, что-то они для нас в той же америке не сильно переводить разбежались. Считается что раз приехал значит должен язык знать...
аватар - 4616
0
21 октября 2011
14:49
Проблема не в этом. А в том что Wal Street это Ого го а Чистопольская это х...ня и хоть как ты переводи все равно.х...ня.
аватар - 4616
0
21 октября 2011
14:56
На русском говорят 200 млн а на английском в каждой дырке
аватар - 8760
0
21 октября 2011
15:01
а мне кажется,что кто-то обиделся что на татарском нет-вот и понесли)))
аватар - 6212
0
21 октября 2011
15:55
Потому-что это не английский язык, вот в этом и ошибка.
аватар - 5312
0
21 октября 2011
16:24
Автор, учи транслит!
аватар - 5158
0
21 октября 2011
17:49
вот пусть в каждой дырке и говорят -а здесь ещё пока наша земля а не дырка ))
аватар - 6594
0
21 октября 2011
18:50
Тубэн Яна Шахар street...
аватар - 5424
0
21 октября 2011
19:50
переводить это просто безумие и дело даже не в гордости-такая путаница начнется,что иностранцы этих реформаторов чертовых проклинать будут до гроба. Ладно астронавтов с тайконафтами запомним- а улиц сотни, кто эти названия знать будет?
аватар - 6524
0
21 октября 2011
20:19
идиоты,которым нечем заняться
аватар - 2733
0
21 октября 2011
20:33
+1.
Но редакции на это срать - главное, новость
аватар - 5847
0
22 октября 2011
00:03
А почему тогда по английски Nizhny Novgorod, а не Down Novgorod или не Down NewCity?
Да и кстати при въезде в Татарстан по М7 со стороны Чувашии на знаке написано RESPUBLIKA TATARSTAN вместо Tatarstan Republic и уже долго висит,никого не колышит.
аватар - 5424
0
22 октября 2011
00:26
-Однако многие горожане, владеющие английским языком, возмущены бла бла бла-.
им бы еще своим мозгом овладеть, понторезы спикающие
аватар - 6853
0
22 октября 2011
02:42
"Пользователи говорят о том, что вместо английской транскрипции, необходимо делать полный перевод."

Построить удаков в алфавитном порядке и пусть работают, а не хнёй занимаются!!!
аватар - 2733
0
22 октября 2011
10:08
+100500

добавить комментарий:

Внимание! Правилами сайта запрещается использовать мат и высказываться оскорбительно по отношению к другим людям

  Допускаются теги <b>, <i>, <u>, <p> и ссылки http://youtube.com/watch?v=VIDEO
Прикрепите фотографии (jpg, gif и png)
Внимание! Совершая любые действия на сайте, вы принимаете условия «Cоглашения» и соглашаетесь с «Политикой защиты и обработки персональных данных»
подписывайся!

Новости РОССИИ